なめらかプリンのパステルNameraka Purin no Pastel

• ●→read here as:Contains
  The document marks a cell with this symbol to show that item is contained. In the pistachio and alcohol columns, however, this symbol has a different meaning (see those entries).

  Show the original

  資料は、この記号がある欄について、その品目を含むと示しています。ただしピスタチオとアルコールの列では、この記号は別の意味で使われています(それぞれの項目を参照)。
• □→read here as:Unknown
  Used only in the pistachio column. A cell with this symbol means whether the item is contained has not yet been confirmed.

  Show the original

  ピスタチオの列だけで使われる記号です。この記号がある場合、含むかどうかまだ確認されていないことを示しています。
• Blank→read here as:Does not contain※
  Every item except pistachio has its own dedicated column. For columns other than pistachio, the document itself does not define what an unmarked cell means; because this is a table with a dedicated column for each item, this site reads and displays an unmarked cell as its own judgement that the item is not contained. This is not a guarantee against cross-contamination. The pistachio column alone is excluded from this reading, because the document gives no way to tell an unmarked cell there apart from "not contained" versus "not yet confirmed" — it is shown as unclear instead.

  Show the original

  ピスタチオを除く各品目には専用の列があります。ピスタチオ以外の列では、資料自身は印の無い欄が何を意味するかを定義していませんが、当サイトは、品目ごとに専用の列を持つ表であることから、印の無い欄をその品目を含まないという当サイトの判断として読み、そのように表示しています。これは混入がないことを保証するものではありません。ピスタチオの列だけは、印の無い欄が「含まない」なのか「未確認」なのか資料からは判別できないため、この判断の対象外とし、不明として扱います。
• (記載なし)→read here as:Does not contain
  A footnote (marked ※1) in the document reads: 「厚生労働省によるアレルギー物質の特定原材料に準ずるもの20品目の内、あわび、いか、いくら、さけ、さば、牛肉、鶏肉、豚肉、やまいもはここに記載したいずれの商品にも含まれておりません。」 ('Of the 20 recommended items under the Ministry of Health, Labour and Welfare's allergen list, abalone, squid, salmon roe, salmon, mackerel, beef, chicken, pork and yam are not contained in any of the products listed here.'). These 9 items have no dedicated column in the table, but based on this sentence this site treats them as not contained in every product listed here.

  Show the original

  資料の脚注(※1)に「厚生労働省によるアレルギー物質の特定原材料に準ずるもの20品目の内、あわび、いか、いくら、さけ、さば、牛肉、鶏肉、豚肉、やまいもはここに記載したいずれの商品にも含まれておりません。」と書かれています。この9品目には表に専用の列がありませんが、この一文にもとづき、ここに載っている全商品について含まないものとして扱っています。

No scope of possible cross-contact (a shared fryer, a shared line, and so on) is recorded for this document's marks. The scope may be given in the document's notes or under “Notes for reading”.