店舗・地域ごとの違い — 一部の店舗や地域だけ違う表を登録する

更新日: 2026-10-28

この画面を使うとき#

チェーンの資料が、地域や一部の店舗だけ違う表を出していることがあります。「九州エリアでは原材料の一部が異なります」「下記8店舗は秋冬の試験メニュー」のような場合です。

チェーンの管理画面の「店舗・地域ごとの違い」では、その違う所だけを表の版として登録します。登録しなかった品や品目は、チェーンの表と同じになります。

違いの表し方は3つあります。どれを使うかは、次の表で決めてください。

違いが無いチェーンでは、この画面を使う必要はありません。

表の版#

いちばん上は、いまのメニュー表(チェーンの表)です。表の版は、すべてその直下に並びます。版の中に版は作れません。どの版も、チェーンの表の品を引き継ぎ、違う品と違う値だけを持ちます。

• 最初の版を足すときは「最初の表の版を足す」を押します。いまのメニュー表の名前(「すべての店舗」など)と、新しい版の名前・対象の店舗や地域を入れて「足す」を押します
• 2つ目からは、左の一覧の下の「表の版を足す」を押します。ボタンには、いまの版の数とプランで持てる数が出ます
• 持てる版の数はプランで決まります(フリーは1つ、スタンダードは3つ、ビジネス以上は8つ)。上限に達すると、ボタンの代わりに案内が出ます。プランを下げて上限を超えたときは、版は消えず、編集もできます。ただし公開ページで訪問者が選べるのは、古い順にプランの数までです。選べなくなった版も、「決まっていない・分からない」の表示(すべての店舗・地域を比べる表示)には入ります
• 一覧で版を選ぶと、その下に版の設定が出ます。名前、対象の店舗・地域(資料の言葉で)、版の表全体への注記、資料、基準日、対象の品目を変えて「設定を保存」を押します。いちばん上の表(チェーンの表)には対象と注記の欄はなく、名前・資料・基準日・対象の品目だけを変えられます
• 資料が「直営店のみ」など、一部の店舗には表が当てはまらないと書いているときは、版を作らずに、「来店する場所」でその店舗・地域を「表を公開していない」にします
• 版を消すときは「この版を削除…」を押します。消える違いの数と、チェーンの表に移る店舗が先に出ます

1つの版の表を編集する#

一覧で版を選び、「表を編集」で、その版の表を1つずつ編集します。画面の上に、いま編集している版と、その「上の表」が何かが常に出ます。

• 品は区画ごとにまとまっています。品が多いときは区画が閉じて始まるので、開いて探すか、品名・区画で探します
• 「上の表と違う品」「この版だけの品」で、登録した違いだけを見られます
• 品の「編集」を押すと、その版での取り扱いと備考、品目ごとの区分を変えられます
  • 取り扱いは、上の表と同じにするか、「この版で出す」「この版で出さない」を選びます。上の表と同じにしたまま品目や備考だけを変えた品は、出すか出さないかを上の表に任せます。上の表が後でその品を出す・出さないを変えると、この版でもそれに従います
  • 品目は「上の表と同じ(含む)」のように上の表の値が括弧の中に出ます。違うときだけ区分を選びます。混入を選んだときは、その理由も選べます
• 上の表と同じ値を選んだ品目は保存されず、上の表と同じに戻ります。その品目の下に「上の表と同じなので保存しません」と出ます。上の表が後で変わると、その値に追いつきます
• 「表示中の42品をまとめて変える…」で、絞り込んだ品をまとめて出す・出さないにできます

変えた品は下の保存の帯に数が出ます。この変更で表が変わる店舗の数も出ます。どの版の表を使うか選んでいない店舗があるときは、その数と店名も出ます。そうした店舗のページは、すべての版の表を比べて品目ごとにいちばん注意が要る値を出すので、この版の値を変えると、その店舗の表も変わることがあります。「保存する…」を押すと「保存の前に確かめてください」が出て、含む側から含まない側へ弱める変更が先に並びます。資料で確かめてから保存してください。保存が終わると、確認が閉じ、各品の表示が保存した内容に変わります。

保存していないうちに別の版を選ぶと、変更を捨ててよいか確かめます。

来店する場所#

公開ページの訪問者は、表の版の名前ではなく、来店する店舗・地域を選びます。選んだ場所に割り当てた表が開きます。「来店する場所」のタブで、場所ごとに読む表を決めます。

• 「カテゴリを足す」を押し、訪問者が自分の来店先だと分かる名前を付けます。店名(「駒沢店」)、地方(「九州地方」)、店舗の種類(「SA・PA の店舗」)のどれにも使えます。名前の横で、読む表(チェーンの表・表の版・「表を公開していない」)を選びます
• 都道府県ごとに読む表を選べます。チェーンの表以外を読む都道府県だけを変えてください。1つでも変えると、公開ページの選択肢に47都道府県が並び、変えていない都道府県はチェーンの表を読みます
• 「表を公開していない」にした場所を訪問者が選ぶと、その場所の表は公開されていないと出ます
• カテゴリの名前は公開ページに出るので、翻訳の対象です。訳は「翻訳」のタブで入れます(下の「翻訳」)
• 最後に「来店する場所を保存」を押します

場所を1つも登録しないチェーンでは、訪問者はこれまでどおり表の版の名前から選びます。

違いの一覧と店舗の割り当て#

• 「違いの一覧」は、品と表の版の組で、違いのある所だけを並べます。押すと、その版の編集に移ります
• 「店舗の割り当て」では、紐づいた店舗ごとに、どの表で出すかを選びます。選ぶと、変える前と後の表の名前が確認に出ます。「表を変える」を押すとすぐに保存され、店舗のページに出ます。変えられるのは、店舗とチェーンの両方を自分のアカウントで持っているときだけです
• 表を選んでいない店舗は「選んでいない(すべての店舗・地域を比べる)」と出ます。その店舗のページは、すべての版を比べていちばん注意が要る値で出て、どの表の対象かは登録されていないと書かれます

店舗の側でも、店舗の管理画面の「メニュー」で表を選べます(チェーンと店舗)。

メニュー画面の取り扱いと提供期間#

チェーンの「メニュー」の画面の「取り扱いと、店舗・地域による違い」では、品ごとに次のことを変えられます。

• 「全店で出す」か「一部の店舗のみ(どの店舗かは不明)」かを選びます。どの店舗か分かるときは、この画面で表の版を作ってください
• 「提供期間(任意)」を変えられます。期間の外では、その品は表に出ません

店舗・地域で違いのある品には印が付きます。押すと、この画面で、その品が違う版(一覧でいちばん上にあるもの)の表が開き、その品が出ます。

翻訳#

表の版の名前・対象・注記と、版ごとの備考と、来店する場所のカテゴリの名前は、公開ページに出るので翻訳の対象です。この画面の「翻訳」のタブで訳を入れます。「AI で翻訳する」も使えます。訳の無い文があるあいだは、その言語のページは検索に出ません。詳しくは翻訳を読んでください。

訳のある原文(表の版の名前や備考)を書き換えると、その訳は使われなくなります。保存の前に「登録されている訳が無効になり、その言語のページが検索から外れます。翻訳で訳し直してください。」と出ます。保存する前なら、その案内の「翻訳を開く」で翻訳のタブに移れます。保存したあとは、「翻訳」のタブで訳し直してください。

訳が使われなくなるのは、訳のある文を書き換えたときだけです。品目の区分や取り扱いだけを変えた保存、別の版の保存、翻訳が含まれていないアカウントでの保存では、入っている訳はそのまま残ります。